Professional Profile
Background and Approach
My name is Iwona Dunn. I am a freelance, professional UK-based Polish-English interpreter and translator with over 15 years experience delivering linguistic support across legal, medical, corporate and public sector environments. Combining a Master's Degree from the Faculty of Applied Linguistics and East-Slavonic Studies at the University of Warsaw, with hours of interpreting experience, I provide the flawless, culturally accurate communication required in high-stakes settings. My career is built on a foundation of linguistic precision, absolute confidentiality and deep cultural insight.
Whether navigating complex courtroom arguments or managing sensitive public sector consultations, I ensure that language barriers are entirely removed, allowing you to focus completely on your objectives.
Alongside my interpreting work, I am a fully qualified teacher holding Qualified Teacher Status (QTS) And Adult ESOL Teaching Specialism from Warwick University. I have a current, clean DBS check. I create supportive, one-to-one online sessions that build confidence and deliver measurable results.
Interpreting & Translation
Focus Areas
and Expertise
Medical & Healthcare
Public Sector & Government
Complex hospital consultations, mental health assessments, emergency care situations and patient - doctor conferences.
Local council casework, Department for Work and Pensions interviews, Cititen's Advice Bureau consultations, domestic violence organisations.
Legal & Judiciary
Corporate & Commercial
Witness statements, police custody interviews, solicitor consultations.
Business negotiations, international contract reviews, cross-border corporate meetings and executive communication.
Teaching
Areas of Expertise
Adult ESOL Training: Tailored English lessons for professionals and adult learners looking to master conversational fluency, workplace communication, accent confidence or improve everyday English.
Primary Tuition & SATs Preparation: Focused, stress-free support for primary-aged children, helping them master reading, writing and arithmetic ahead of national SATs benchmark.
Polish / English Bespoke Online Delivery: I provide relaxed, encouraging one-to-one online Polish and English teaching sessions, designed to build confidence and deliver measurable progress.
My Philosophy
Interpreting is a position of immense trust. When clients use my services, they are opening a door to critical conversations that demand absolute security and mutual respect.
-
Strict Confidentiality: Every word spoken or read remains entirely secure, fully complying with GDPR and professional codes of conduct.
-
Cultural Competence: Flawless communication requires understanding the cultural background behind the speech. I bridge cultures, not just vocabularies.
-
Preserving Dignity: Whether working in a sensitive interview or a medical consultation, I ensure every individual is heard clearly, accurately and with dignity.
